Q2)

[Astrik]

Daisy - маргаритка?или незабудка?или одно и тоже?

@темы: вопрос, Daisy

Comments

[Сиоми]

По идее, маргаритка.
Хотя нарисованные цветы скорее незабудки.

[*[Джо]*]

Да вы что, незабудки выглядят вообще по-другому.
Маргаритка, конечно. У дейзи всего два варианта перевода, если взять названия растений - маргаритка и мелколепестник.

->ботанический ликбез, незабудка - это вот.

[Сиоми]

*[Джо]*
Да вы что, незабудки выглядят вообще по-другому.
Маргаритка, конечно.
Но обычные маргаритки не с голубыми лепестками, и лепестков куда как больше.
А мангака рисует несколько голубых лепестков, отсюда и недопонимание.

[*[Джо]*]

Но обычные маргаритки не с голубыми лепестками, и лепестков куда как больше.

Орихимэ, видов маргариток - 7 штук, а садовых разновидностей - over 9000. Соответственно, цвета и количество лепестков разнятся. Тем более, это манга. Тут не принципиальна вырисовка до каждой тычинки. Но вот уж что-то, а изображенный Мотоми Кёске цветок с незабудкой явно не спутать. Никак. С ромашкой - ещё туда-сюда, но не с незабудкой.

К слову о голубых маргаритках:

+1

Никаких проблем) И лепестков не так много, как видите.

[Astrik]

*[Джо]*
ещё раз пожалуйста:какой цветок на картинке?

*[Джо]*
действительно-ботанический ликбез)
было интересно послушать ваше мнения прежде,чем начать собственное расследование)

[*[Джо]*]

ещё раз пожалуйста:какой цветок на картинке?

На которой из?)
В манге - маргаритка. Стопроцентно) У слова daisy с английского ботанических перевода всего два: маргаритка и мелколепестник. Но изображённый мангакой цветок - это маргаритка точно)

На первой картинке, которую я постила, незабудка. Незабудка - с пятью лепестками, семейство - бурачниковые. Маргаритка - семейство сложноцветные, количество лепестков разнится. В общем, не спутать их никак) Ну и название незабудки по-английски "Forget-me-not", в принципе)
Обе картинки в предыдущем посте - голубые маргаритки.

[Astrik]

*[Джо]*
спасибо за ответ)

[*[Джо]*]

Да не за что)

[Сиоми]

*[Джо]*
спасибо за инфу с вики или ещё откуда-то, но я в курсе другого сорта, иначе бы не была уверена. Кстати говоря, инфу нашла в англофандоме, а уж они-то по идее дэйзи не должны были ни с чем спутать.
Мангу читают не одни ботаники и тем более не все знают английский и вообще иностранные языки, так что немудрено перепутать, когда цветок нарисован схематично и к тому же в непривычном для других виде.

[*[Джо]*]

Орихимэ, инфа не с вики, ботаника - один из моих профильных предметов в ВУЗе, и я ей ещё просто увлекаюсь. Тем более, маргаритка и незабудка - цветы, известные лично мне чуть ли не с детского сада.

и тем более не все знают английский и вообще иностранные языки

Гуглтранслейт в помощь)

когда цветок нарисован схематично и к тому же в непривычном для других виде.

Цветок нарисован в обычном виде для себя, возможно в том, в котором привыкла видеть его мангака. Я вам показала незабудку, показала голубые маргаритки - ботаником быть не надо, для того, чтобы понять, насколько это разные цветы. Сходства между ними примерно как у хризантемы с одуванчиком. Даже скорее у последних больше - ибо одно семейство.

инфу нашла в англофандоме, а уж они-то по идее дэйзи не должны были ни с чем спутать.

А что, американцы лучше представляют, как выглядят маргаритки и незабудки? То, что они сомневались, говорит исключительно об их незнании внешнего вида цветка - и только.

По-вашему, вот этот цветок:

больше похож на незабудку, чем на маргаритку? Ну я прям не знаю, какие незабудки вам доводилось видеть, учитывая, что больше пяти лепестков у них не бывает - и это далеко не единственное отличие.
Я, кстати, первый раз вижу, чтобы кто-то думал, что в манге идёт речь о незабудках. Вот мне и интересно, откуда оно выросло - и кому вообще могло показаться, что цветы похожи.
Вы, может, внимание не обратили, но придралась я именно к вашей фразе:

Хотя нарисованные цветы скорее незабудки.

Да, уж простите, меня она в лучших чувствах оскорбляет.

[Сиоми]

"Скорее" не равносильно слову "всегда", и один оф-арт - это не вся манга. Если бы в каждой главе они были прорисованы именно так, как на приведённом вами скане, вопросов ни у кого бы не возникло.
Посмотрите хотя бы главы со шкатулкой. Хотя даже на самой шкатулке, помнится, изображение цветка не совпадает, а сенсей частенько в полупустых панелях рисует именно таким образом. Собственно, и фото голубой маргаритки с нарисованными на арте не полностью совпадают.
Может, для вас это и очевидно, спорить не стану, а вот для других - нет. Повторюсь, мангу не читают одни ботаники.

[Сиоми]

Дабы не было недоразумений, рандомно сделала три скана.

+ посмотрела на обложки, там везде голубые маргаритки. Могу также кинуть сканы, но. кажись, на соо где-то висят в цветном виде. С толку сбивает цвет и редкие лепестки, таких, например. у нас не увидишь.

[*[Джо]*]

Повторюсь, мангу не читают одни ботаники.

Повторюсь, незабудка и маргаритка - ОЧЕНЬ разные цветы. Чтобы их отличать, ботаником быть не надо.

Разумеется, цветы по-разному будут нарисованы! Мотоми Кёске - не робот и не конвеер, всё-таки.

[Сиоми]

Разумеется, цветы по-разному будут нарисованы! Мотоми Кёске - не робот и не конвеер, всё-таки.
Ну, так и я о том же )
Думаю, спор на этом можно завершить ^^"

[*[Джо]*]

Вполне)